L'adjectif, avant ou après le nom?
Voir ici pour l'accord en général.
Voir ici les cas particuliers de l'adjectif.
Voir ici pour la fonction de l'adjectif.
Voir ici pour le comparatif et le superlatif.
l'adjectif après le nom |
||
La plupart des adjectifs épithètes français se placent après le nom. |
||
un cadeau magnifique |
une maison splendide |
|
un gestionnaire averti |
des déplacements quotidiens |
|
une occasion spéciale |
des crustacés desséchés |
|
On place notamment après le nom |
||
■ les adjectifs indiquant la couleur : |
||
une robe verte |
des cheveux gris |
|
des rideaux bleus |
une étiquette jaune |
|
■ les adjectifs dérivés d'un nom de continent, de pays, de province, d'état ou de ville : |
||
l'armée canadienne |
le drapeau américain |
|
le continent africain |
l'agglomération parisienne |
|
la population européenne |
du café brésilien |
|
le climat californien |
les universités françaises |
|
■ les adjectifs indiquant la race : |
||
un village provençal |
la côte belge |
|
l'art aztèque |
un chef afghan |
|
les cinq tribus iroquoises |
un temple maya |
|
■ les participes passés fonctionnant comme adjectifs : |
||
un chat perdu |
une fenêtre ouverte |
|
une feuille déchirée |
une table vernie |
|
une équipe vaincue |
une plante suspendue |
|
une permission refusée |
une place fortifiée |
|
une loi abrogée |
un balai cassé |
|
■ les adjectifs indiquant la religion : |
||
un temple mormon |
une église catholique |
|
un ministre anglican |
la doctrine presbytérienne |
|
la religion luthérienne |
la doctrine calviniste |
|
■ les adjectifs dérivés d'un nom propre de personne : |
||
le théâtre shakespearien |
la répression stalinienne |
|
l'esprit voltairien |
la géométrie euclidienne |
|
la psychanalyse freudienne |
le régime duvaliériste |
|
des militants maoïstes |
la révolution castriste |
|
le parti léniniste |
la mécanique newtonienne |
|
l'idéologie marxiste |
un prêtre bouddiste |
|
un joli chapeau |
un chapeau extrêmement joli |
|
une haute colline |
une colline passablement haute |
|
une belle personne |
une personne belle moralement |
|
Les adjectifs accompagnés d'un adverbe court peuvent généralement se placer avant ou après le nom. |
||
une très haute montagne |
ou une montagne très haute |
|
un beau visage |
un visage beau à croquer |
|
un bon vin |
un vin bon à boire |
|
un joli petit bébé |
un petit bébé joli comme un coeur |
|
une haute clôture |
une clôture haute de deux mêtres |
|
un gros trou |
un trou gros comme une tête d'épingle |
|
adjectifs à valeur subjective |
|
La plupart des adjectifs à valeur subjective (c.-à-d. exprimant un sentiment, un jugement, une impression) suivent normalement le nom. |
|
Cependant, ils peuvent aussi le précéder pour produire un effet emphatique. |
|
un cadeau magnifique |
un magnifique cadeau |
une réponse excellente |
une excellente réponse |
une maison splendide |
une splendide maison |
une pizza délicieuse |
une délicieuse pizza |
une soirée formidable |
une formidable soirée |
un cuisinier fantastique |
un fantastique cuisinier |
une voiture superbe |
une superbe voiture |
une collaboration étroite |
une étroite collaboration |
un grizzly énorme |
un énorme grizzly |
une aventure extraordinaire |
une extraordinaire aventure |
Il en est de même des formes verbales en ‑ant à valeur subjective fonctionnant comme adjectifs. |
|
une cloche ravissante |
une ravissante cloche |
un canard amusant |
un amusant canard |
un jeu amusant |
un amusant jeu |
ce patron étonnant |
cet étonnant patron |
avant / après : sens plus ou moins différent |
Certains adjectifs ont un sens plus ou moins différent selon qu'ils précèent ou suivent le nom. |
brave |
|
■ c'est un brave garçon. |
honnête et bon |
■ c'est une femme brave et généreuse. |
courageux |
Les personnes braves n'ont pas peur du danger. |
courageuses |
cher |
|
■ Il ne pourrait vivre sans sa chère voiture! |
qu'il considère comme précieuse |
Je devrais écrire à ma chère tante. |
que j'aime, que j'affectionne |
■ Il porte toujours des vêtements chers. |
d'un prix élevé |
Il est difficile de se séparer d'un être cher. |
pour qui on éprouve beaucoup d'affection |
cruel |
|
■ c'est un homme cruel. |
qui prend plaisir à faire souffrir ou à voir souffrir |
■ c'est la cruelle vérité. |
pénible, douloureuse |
curieux |
|
■ c'est une curieuse fille! |
bizarre |
Voilà une curieuse nouvelle (ou nouvelle curieuse)! |
étonnante |
■ c'est un garçon curieux! |
qui cherche à connaître ce qui ne le regarde pas |
c'est un esprit curieux. |
qui ne néglige aucune occasion de s'instruire |
différent |
|
■ Ce mot a différents sens. |
divers, plusieurs |
Il y a différents moyens d'arriver aux mêmes résultats. |
divers, plusieurs |
■ Ce sont deux choses difféentes! |
distinctes, non semblables |
Elle porte un costume différent tous les jours! |
nouveau |
premier |
|
■ On n'oublie jamais son premier amour. |
qui est le plus ancien dans le temps |
c'est la première rue à votre droite. |
qui se présente avant les autres rues |
La première impression est souvent la meilleure. |
initiale, qui se présente avant les autres |
■ En éduquant les jeunes, l'université a pour mission première de préparer l'avenir. |
fondamentale |
Notre objectif premier consiste à former des personnes handicapées en vue d'une éventuelle entrée sur le marché du travail. |
fondamental |
7 est un nombre premier. |
divisible uniquement par 1 ou par lui-même |
La qualité première d'un bon vendeur est de savoir écouter. |
fondamentale |
doux |
|
■ Cette photo me rappelle de doux souvenirs. |
agréables, qui causent un sentiment de bien-être |
Je ne peux oublier son doux visage. |
affectueux, gracieux |
Il lui a fait de doux reproches. |
sur un ton calme |
■ J'aime toucher sa peau douce. |
agréable au toucher, pas rude |
Nous avons eu un hiver doux. |
clément, pas froid |
Cette viande doit être cuite à feu doux. |
donnant une chaleur modérée |
Il faut privilégier les énergies douces comme le vent et les marés. |
non polluantes |
L'acupuncture et l'homéopathie sont des médecines douces. |
qui agissent sans brutalité, d'une façon naturelle et avec peu ou pas d'effets secondaires |
drôle |
|
■ Il a fait une drôle de tête! |
surprenante, étrange |
Vous faites un drôle de métier! |
surprenant, étrange |
■ J'aime bien écouter vos histoires drôles. |
amusantes, qui font rire |
J'aime les gens drôles. |
amusants, comiques |
entier |
|
■ Vous avez mon entière confiance. |
absolue |
■ Ces produits sont vendus dans le monde entier. |
partout |
5 et 7 sont des nombres entiers. |
non fractionnaires |
foutu |
|
■ Elle a un foutu caractère. |
mauvais |
■ c'est une fille foutue. |
perdue, ruinée, condamnée |
futur |
|
■ Avez-vous rencontré vos futures collègues? |
qui seront tels dans l'avenir |
Son futur mari est ingénieur. |
qui sera tel dans l'avenir |
■ Que penseront de nous les générations futures? |
prochaines |
|
gentil |
||
|
■ Nous avons encaissé un gentil bénéfice! |
assez important |
|
|
■ c'est un film gentil, mais qui ne va pas très loin. |
assez intéressant mais sans plus |
|
c'est un garçon gentil (ou gentil garçon). |
aimable |
|
|
|
Ce sont des gens gentils. |
aimables |
|
|
c'est une petite fille gentille (ou gentille petite fille). |
aimable |
humble |
|
■ Acceptez cet humble présent. |
modeste, sans prétention |
Elle habite une humble demeure. |
pauvre, modeste |
Elle a épousé un humble garçon de restaurant. |
de condition sociale inférieure |
Je ne suis qu'un humble politicien. |
obscur |
■ c'est une personne humble. |
effacée, modeste, qui s'abaisse volontairement |
Il mène une vie humble. |
sans éclat |
jeune |
|
■ Les jeunes gens sont souvent impatients. |
peu avancés en âge |
Prunelle joue encore comme un jeune chien. |
peu avancé en âge |
■ Nous avons une clientèle jeune. |
composée de jeunes gens |
c'est une industrie jeune. |
nouvelle, récente |
Ce n'est plus un jeune homme, mais c'est encore un homme jeune. |
qui a les caractéristiques d'une personne peu avancée en âge |
long |
|
■ c'est une longue histoire. |
compliquée, qui prend du temps à expliquer, qui dure depuis beaucoup de temps |
Ce criminel a un long passé. |
qui remonte loin dans le temps |
J'ai signé un bail à long terme. |
éloigné dans l'avenir |
Elle a travaillé pendant de longues heures. |
qui semblent durer longtemps |
Ce sont des amis de longue date. |
depuis longtemps |
Elle lui a écrit une longue lettre. |
interminable |
Il est demeuré un long moment près de la porte. |
qui dure longtemps |
Il y avait une longue liste de noms affichée sur le mur. |
interminable |
Ce travail est le fruit de longues réflexions. |
qui durent longtemps |
Elle portait une longue robe. |
pas courte |
■ Elle portait une robe longue. |
de soirée, qui va jusqu'aux pieds |
Elle portait un chandail à manches longues. |
jusqu'aux poignets |
Le bébé était en culottes longues. |
pas courtes |
Le e avec un accent circonflexe est une voyelle longue. |
qu'on prononce lentement |
malin |
|
■ Il prend un malin plaisir à faire tout ce qui est défendu. |
méchant, malicieux |
■ On lui a enlevé une tumeur maligne au cerveau. |
grave, pouvant amener la mort |
c'est un garçon malin. |
fin, rusé |
Dans la Bible, on parle de l'esprit malin. |
le démon |
Méfiez-vous de son sourire malin! |
astucieux, rusé |
même |
|
J'ai utilisé le même crayon que lui. |
pas un autre |
Nous sommes de la même grandeur. |
égale |
Je fais toujours les mêmes erreurs. |
similaires |
Ce sont ses paroles mêmes. |
propres |
Elle est la bonté même. |
en personne, au plus haut point |
mou |
|
■ Ils ont opposé une molle résistance. |
faible, qui manque de fermeté |
Ils ont élevé de molles protestations. |
faibles, sans conviction |
■ Le camembert est un fromage mou. |
pas dur, qui cède facilement au toucher |
c'est un homme mou. |
sans caractère, sans fermeté morale |
Je n'aime pas les matelas mous. |
qui s'nfoncent au contact |
pauvre |
|
■ Le pauvre homme était désespéré. |
qui n'a pas de chance |
c'est un pauvre idiot. |
pitoyable, lamentable |
Le pauvre chien n'avait rien à boire. |
qui inspire de la pitié |
■ Haïti est un pays pauvre. |
pas riche |
L'argent recueilli ira aux familles pauvres de la région. |
indigentes, qui manquent du nécessaire |
C'est une terre pauvre. |
qui produit peu |
propre |
|
■ Je l'ai vu de mes propres yeux. |
mes yeux à moi |
Elle a payé ses souliers avec son propre argent. |
son argent à elle |
L'industrie du vêtement est d'une certaine façon l'artisane de sa propre perte. |
sa perte à elle |
■ Il portait une chemise propre. |
pas sale |
Elle emploie toujours le mot propre. |
qui convient, approprié |
Je lui ai remis son argent en mains propres. |
à lui-même |
Marie est un nom propre. |
qui s'applique à une personne |
L'enfant a sa personnalité propre. |
bien à lui, qui lui appartient d'une manière exclusive ou particulière |
seul |
|
■ Une seule étudiante a posé une question. |
seulement une |
Fumer est son seul vice. |
unique |
Seule une lutte acharnée aux déficits gouvernementaux permettra un redressement viable de l'économie canadienne. |
seulement |
Seule sa mère m'a téléphoné. |
seulement |
■ Les hommes seuls ne sont pas admis dans ce cabaret. |
non accompagnés d'une dame |
J'ai vu une femme seule qui marchait dans la rue. |
qui n'était pas avec d'autres semblables |
triste |
|
■ Elle a connu une triste fin. |
affligeante, cruelle |
c'est une triste affaire. |
affligeante, cruelle |
c'est la triste vérité. |
cruelle, pénible à entendre |
Elle a de la difficulté à dormir depuis ces tristes événements. |
qui font de la peine |
La police est toujours à la recherche de ce triste individu. |
méprisable |
■ Il a mené une vie triste et monotone. |
sans joie |
Je ne peux oublier son visage triste. |
qui ne rit pas, qui n'est pas gai |
Je n'ime pas les chansons tristes. |
qui répandent la tristesse |
vain |
|
■ Elle se nourrit de vains espoirs. |
illusoires, faux |
Pour lui, la fidélité n'est pas un vain mot. |
vide, dépourvu de sens |
Nous nous épuisons en de vaines discussions. |
inutiles |
■ Un homme vain ne s'occupe que de choses superficielles. |
frivoles, légères |
Il reste attaché à des plaisirs vains. |
futiles, sans valeur |
vrai |
|
■ Ce n'est pas sa vraie mèe, mais sa mèe adoptive. |
naturelle, biologique |
Quelle est la vraie raison de son départ? |
véritable |
Il possède un vrai Renoir. |
authentique |
Ce n'est pas une perruque; ce sont mes vrais cheveux! |
naturels |
■ J'aime les récits vrais. |
conformes au réel |
deux adjectifs avec un nom |
||||||
Quand deux adjectifs accompagnent un nom, plusieurs positions de l'adjectif sont possibles. |
||||||
■ Si l'un des adjectifs précèe normalement le nom et que l'autre le suit normalement, chacun se retrouve à sa place normale. |
||||||
un gros chien |
un gros chien noir |
|||||
un petit chat |
un petit chat blanc |
|||||
le cycle
économique |
le dernier cycle économique |
|||||
des petites
corvées |
des petites corvées domestiques |
|||||
des petites
fleurs |
des petites fleurs jaunes |
|||||
un avantage
psychologique |
un petit avantage psychologique |
|||||
une grande
pièce |
une grande pièce réfrigérée |
|||||
un vieil
évier |
un vieil évier rouillé |
|||||
un beau fini |
un beau fini satiné |
|||||
un petit
stationnement |
un petit stationnement souterrain |
|||||
des petites
vacances |
des petites
vacances agréables |
|||||
des fruits
rouges |
de petits fruits rouges |
|||||
■ Si les deux adjectifs précèdent normalement le nom, les deux se retrouvent généralement avant ou après le nom, joint par les conjonctions et ou mais. |
||||||
un gros chien |
un gros et
jeune chien |
|||||
une jolie jeune
fille |
une grande et
jolie jeune fille |
|||||
une belle
maison |
une belle et
vieille maison |
|||||
■ Certains adjectifs qui précèdent normalement le nom ne prennent pas et et ont un ordre fixe lorsqu'ils sont employés ensemble. |
||||||
les bonnes
règles |
les bonnes vieilles règles |
|||||
un joli chapeau |
un joli petit chapeau |
|||||
un bon chien |
un bon gros chien |
|||||
un beau garçon |
un beau grand garçon |
|||||
une gentille
fille |
une gentille petite fille |
|||||
leur beau bébé |
leur beau petit bébé |
|||||
de bonnes
habitudes |
de bonnes vieilles habitudes |
|||||
une belle
voiture noire |
une belle petite voiture noire |
|||||
■ Si les deux adjectifs suivent normalement le nom, les deux peuvent se retrouver après le nom joints par et ou mais. |
||||||
un bandit armé |
un bandit armé et dangereux |
|||||
une chambre
confortable |
une chambre confortable et bien insonorisée |
|||||
des parents
gentils |
des parents gentils et compréhensifs |
|||||
des recettes
pratiques |
des recettes pratiques et délicieuses |
|||||
un homme
intelligent |
un homme intelligent et déterminé |
|||||
un service
rapide |
un service rapide et discret |
|||||
un climat froid |
un climat froid et humide |
|||||
des temps
difficiles |
des temps difficiles et incertains |
|||||
une serveuse
démotivée |
une serveuse démotivée et paresseuse |
|||||
des
fonctionnaires corrompus |
des fonctionnaires corrompus et inefficaces |
|||||
du temps chaud |
du temps chaud et sec |
|||||
un projet
ambitieux |
un projet ambitieux mais réalisable |
|||||
une expérience
difficile |
une expérience difficile mais enrichissante |
|||||
un homme
intelligent |
un homme intelligent mais têtu |
|||||
une
préoccupation importante |
une préoccupation importante mais récente |
|||||
■ Certains adjectifs qui suivent normalement le nom ne prennent pas et et ont un ordre fixe lorsqu'ils sont employés ensemble. |
||||||
une table noire |
une table carrée noire |
|||||
une auto neuve |
une auto coréenne neuve |
|||||
une force
intérieure |
une force intérieure discrète |
|||||
des déchets
recyclables |
des déchets domestiques recyclables |
|||||
une force
intérieure |
une force intérieure puissante |
|||||
■ L'adjectif de
nature objective qui forme avec un nom une unité de sens ne
doit pas être séparé de ce nom. |
||||||
une jeune fille
gentille |
girl |
|||||
deux belles grandes filles |
big girl |
|||||
des petits pois
délicieux |
green peas |
|||||
le milieu juridique canadien |
legal circle |
|||||
un ours polaire redoutable |
polar bear |
|||||
un taux d'ntérêt annuel élevé |
annual interest rate |
|||||
des états financiers mensuels |
financial statements |
|||||
des ressources financières importantes |
financial resources |
|||||
des services communautaires essentiels |
community services |
|||||
le gros bon sens paysan |
common sense |
|||||
le système judiciaire canadien |
judicial system |
|||||
une intervention militaire extérieure |
military intervention |
|||||
des services gouvernementaux bilingues |
government services |
|||||
la cuisine française traditionnelle |
French cuisine |
|||||
une ville frontalière bilingue |
frontier town |
|||||
les cols blancs japonais |
white-collar workers |
|||||
une conjoncture
économique difficile |
business conditions |
|||||
un décalage horaire important |
time difference |
|||||
une reprise boursière inattendue |
stock exchange recovery |
|||||
une reprise économique lente |
economic recovery |
|||||
une bonne couverture médiatique |
media coverage |
|||||
le nouvel ordre économique mondial |
economic order |
|||||
une crise pétrolière mondiale |
oil crisis |
|||||
une politique monétaire restrictive |
monetary policy |
|||||
le marché immobilier montréalais |
real estate market |
|||||
le salaire horaire moyen |
hourly wage |
|||||
un parc industriel municipal |
industrial park |
|||||
une vie nocturne animée |
night life |
|||||
la nappe phréatique environnante |
ground water |
|||||
des usines papetières polluantes |
paper factory |
|||||
un rythme cardiaque régulier |
heartbeat |
|||||
un système informatisé sophistiqué |
computerized system |
|||||
une ligne téléphonique directe |
phone line |
|||||
une tempête tropicale violente |
tropical storm |
|||||
le long congé pascal |
Easter holiday |
|||||
un transporteur aérien fiable |
air carrier |
|||||
des impôts fonciers additionnels |
land taxes |
|||||
une carte routière précise et détaillée |
road map |
|||||
un vaste gisement gazéifère |
gas deposit |
|||||
des espèces sauvages menacées |
wild species |
|||||
■ Lorsque deux
adjectifs de relation normalement placés après le nom et exprimant des
idées appartenant
à une même catégorie de pensée sont utilisés ensemble,
ils sont joints par et ou ou. |
||||||
des statistiques |
des statistiques financières et boursi�res |
|||||
les secteurs |
les secteurs minier et forestier |
|||||
les nouvelles |
les nouvelles locales et internationales |
|||||
les gouvernements |
les
gouvernements fédéral et provinciaux |
|||||
la prospérité |
la prospérité économique et sociale |
|||||
les municipalités |
les municipalités rurales et urbaines |
|||||
des immeubles |
des immeubles commerciaux et industriels |
|||||
les impôts
fonciers |
les impôts fonciers municipal et scolaire |
|||||
la croissance |
la croissance physique et mentale |
|||||
les
économies |
les économies canadienne et américaine |
|||||
des armes |
des armes biologiques, nucléaires et chimiques |
|||||
des activités |
des activités artistiques et culturelles |
|||||
les secteurs |
les secteurs public et parapublic |
|||||