Le Français en ligne

La formation du féminin des noms de métiers, titres, grades et fonctions se fait de la façon suivante :

1^er cas - Le nom masculin se termine par une voyelle

1) Le nom masculin se termine par -e, -a, -o et -u
Le féminin est identique à la forme masculine.
Ex. une accordéoniste, une soprano, une boutefeu, une tuba
Remarque : poétesse, prophétesse, hêtesse, mairesse, maîtresse. Ces emplois consacrés par l'usage sont toujours admis : une maire ou mairesse, une maitre ou maitresse (d'hôtel, de conférences), une poète ou poêtesse.

2) Le nom masculin se termine par -é et -i
Le féminin est formé par l'ajout d'un -e en fin de mot.
Ex. une attachée, une chargée (d'études, de mission), une apprentie

2^e cas - Le nom masculin se termine par une consonne

1) Cas général
Le féminin se construit normalement par l'ajout d'un -e en fin de mot.
Ex. une artisane, une commise, une lieutenante, une magistrate
Avec les éventuelles modifications orthographiques liées à la formation habituelle du féminin :
- Le doublement de la dernière consonne (une contractuelle, une chirurgienne, une doyenne, une mécanicienne, une maçonne)
- La modification de la dernière consonne (une créative, une syndique)
- L'ajout d'un accent grave sur la dernière voyelle (une conseillère, une huissière, une officière, une ouvrière, une préfète)
Remarque : L'adjonction du -e est facultative pour une junior(e), une major(e), une senior(e), une camelot(e), une matelot(e).

2) Le nom masculin se termine par -eur
Cas 1: Le nom est dérivé d'un verbe (démarcher/démarcheur) ou d'un nom (avion/avionneur)
Le féminin se termine par -euse
Ex. une carreleuse, une chercheuse, une contrôleuse, une avionneuse, une camionneuse, une pisteuse, une basketteuse, une footballeuse
Remarque : les formes anciennes en -esse de défendeur, demandeur et vendeur : défenderesse, demanderesse, venderesse, sont conservées dans la langue juridique.
Cas 2: Le nom masculin n'est pas en rapport direct avec un verbe ou avec un nom
Le féminin est identique à la forme masculine
Ex. une ingénieur, une procureur, une professeur
Remarque : au Québec et en Suisse, on rajoute un -e final (une assesseure, une censeure, une commandeure, une entrepreneure, une gouverneure, une ingénieure, une professeure, une proviseure).

Exceptions : une ambassadrice, une prieure, une supérieure.

3) Le nom masculin se termine par -teur
Cas 1: Le nom répond à au moins un de ces trois critères :
- il ne dérive pas d'un verbe (agriculteur, aviateur, instituteur, recteur)
- il dérive d'un verbe ne comportant pas de -t dans sa terminaison (calculer/calculateur, conduire/ conducteur, former/formateur)
- sa famille des dérivés comprend un autre nom en -tion, -ture, -taire ou -torat (éditeur/édition, lecteur/lecture, tuteur/tutorat)
Le féminin se termine par -trice
Ex. une administratrice, une aviatrice, une directrice, une tutrice, une rédactrice, une rectrice, reporter(eur)/reportrice, supporter(eur)/supportrice

Cas 2: Dans tous les autres cas (si le nom dérive d'un verbe comportant un -t- dans sa terminaison (acheter/acheteur) ou sa famille des dérivés comprend un autre nom en -tion, -ture, -taire ou -torat)
Le féminin se termine par -teuse
Ex. une acheteuse, une rapporteuse, une toiletteuse.
Exceptions :
- pour auteur et pasteur, on a le choix d'ajouter ou non un -e en fin de mot : une auteur(e), une pasteur(e)
- pour docteur, on a le choix entre une doctoresse et une docteur(e)
- pour sculpteur on a le choix entre une sculptrice et une sculpteur(e).

3^e cas - Les noms d'origine étrangère

La forme féminine est identique au masculin.
Ex. une clown, une gourou, une imprésario, une jockey, une judoka
Exceptions : une pizzaïola, une torera.

4^e cas - Les abréviations et sigles

Les formes abrégées et les sigles sont épicènes : une extra, une O.S., une P.D.G.

5^e cas - Les noms de métier composés : accords au féminin

Les substantifs sont féminisés selon les règles énoncées ci-dessus, les adjectifs et les participes s'accordent au féminin
Ex. une ajusteuse-outilleuse, une chef adjointe, une contrôleuse-vérificatrice, une déléguée territoriale, une directrice financière

6^e cas - Celui du bon sens...

Lorsque le nom désigne de manière explicite la personne de sexe masculin, il est remplacé par son équivalent féminin : un confrère/une consoeur, un garçon (boucher, d'étage)/une fille (bouchère, d'étage), un homme (d'entretien, -grenouille)/une femme (d'entretien, -grenouille).
Sans oublier l'usage consacré : l'équivalent féminin de garçon de café est serveuse. De même pour les mots empruntés aux langues étrangères : l'équivalent féminin de barman est barmaid, celui de rugbyman est joueuse de rugby ou rugbywoman, celui de steward est hêtesse.

Enfin, au-delà de ces règles grammaticales à respecter en vertu de l'égalité des sexes, certains noms ne se féminisent pas ou résistent à la féminisation : une écrivain, une chef, une conseil (juridique), une mannequin, une marin, une médecin, une clerc, une témoin.

source: www.orthozen.com

PRINCIPE	EXEMPLES		EXCEPTIONS
ami / amie ..... / .....e nom / nom + e	ami(e), artisan(e) avocat(e), candidat(e) cousin(e), français(e) idiot(e), René(e), sultan(e) etc.		cadet - cadette chat - chatte sot - sotte Jean - Jeanne paysan- paysanne
élève / élève ..... / ..... nom masc. = nom fém.	artiste, aveugle Belge, Claude secrétaire etc.
CAS PARTICULIERS
maître / maîtresse -e / -esse	âne comte hôte prince Suisse tigre traître etc.	ânesse comtesse hôtesse princesse Suissesse tigresse traîtresse
dernier / dernière -(i)er / -(i)ère	berger boucher boulanger fermier épicier infirmier laitier poissonnier premier prisonnier sorcier etc.	bergère bouchère boulangère fermière épicière infirmière laitière poissonnière première prisonnière sorcière
baron / baronne -on / -onne	Breton espion lion patron	Bretonne espionne lionne patronne	Lapon - Lapon(n)e compagnon - compagne
chien / chienne -en / -enne	Adrien Alsacien doyen gardien lycéen musicien le mien	Adrienne Alsacienne doyenne gardienne lycéenne musicienne la mienne
le beau / la belle -eau / -elle	chameau jumeau nouveau	chamelle jumelle nouvelle
menteur / menteuse -(t)eur / -(t)euse	chanteur charmeur danseur flatteur joueur porteur vendeur voleur	chanteuse charmeuse danseuse flatteuse joueuse porteuse vendeuse voleuse	(mais aussi: cantatrice)
agriculteur / agricultrice -teur / -trice	apiculteur bienfaiteur chanteur débiteur directeur instituteur lecteur moniteur spectateur traducteur viticulteur acteur	apicultrice bienfaitrice cantatrice débitrice directrice institutrice lectrice monitrice spectatrice traductrice viticultrice actrice	ambassadeur / ambassadrice
époux / épouse -x / -se	curieux jaloux peureux religieux	curieuse jalouse peureuse religieuse
veuf / veuve -f / -ve	captif juif naïf sportif veuf	captive juive naïve sportive veuve	loup - louve
Turc / Turque -c / -que	Franc Frédéric	Franque Frédérique	Grec / Grecque
Noms qui ont un féminin irrégulier
Masculin le copain le dieu le docteur le duc l'empereur le favori le héros le roi le serviteur le speaker le tsar le vengeur	féminin la copine la déesse la doctoresse la duchesse l'impératrice la favorite l'héroïne la reine la servante la speakerine la tsarine la vengeresse
Noms de personnes
Masculin l'arrière-grand-père l'arrière-petit-fils le beau-fils ou le gendre le fils le garçon le frère le grand-père le mari Monsieur Messieurs le neveu l'oncle papa le parrain le père le petit-fils	féminin l'arrière-grand-mère l'arrière-petite-fille la belle-fille ou la bru la fille la fille la soeur la grand-mère la femme Madame, Mademoiselle Mesdames, Mesdemoiselles la nièce la tante maman la marraine la mère la petite-fille
Noms d'animaux
Masculin le bélier le bouc le canard le cerf le chevreuil le coq le dindon	féminin la brebis la chèvre la cane la biche la chevrette la poule la dinde	Masculin l'étalon le lièvre le poulain le sanglier le taureau le verrat (porc, cochon)	féminin la jument la hase la pouliche la laie la vache la truie
La féminisation des noms de métiers se fait plus ou moins facilement selon les règles de la formation du féminin. Pour les noms se terminant par -e, le passage au féminin se traduit uniquement par le changement de déterminant (article). un peintre - une* peintre* un arbitre - une* arbitre* La féminisation se fait également naturellement pour la plupart des noms se terminant par une voyelle (autre que e) ou par une consonne (excepté pour les formes se terminant par -eur). Les noms féminins sont alors obtenus selon les principes de la formation des noms féminins. un magistrat - une magistrate un écrivain - une écrivaine Force est de constater un écart entre les formes préconisées et l'usage courant. Si des termes tels que magistrate ou écrivaine se répandent peu à peu dans l'usage, d'autres termes tels que assureuse, pompière... ont plus de mal à s'imposer. Certains noms se prêtent mal à la féminisation : certains noms en -eur, ainsi que médecin, chef, etc. Bien que la forme soit, l'usage hésite à employer la forme féminine préconisée et préfère dans ce cas marquer le féminin uniquement par le déterminant féminin. une chef - une médecin - une professeur source: grammaire.reverso.net
La formation du féminin des noms de métiers, titres, grades et fonctions se fait de la façon suivante : 1^er cas - Le nom masculin se termine par une voyelle 1) Le nom masculin se termine par -e, -a, -o et -u Le féminin est identique à la forme masculine. Ex. une accordéoniste, une soprano, une boutefeu, une tuba Remarque : poétesse, prophétesse, hêtesse, mairesse, maîtresse. Ces emplois consacrés par l'usage sont toujours admis : une maire ou mairesse, une maitre ou maitresse (d'hôtel, de conférences), une poète ou poêtesse. 2) Le nom masculin se termine par -é et -i Le féminin est formé par l'ajout d'un -e en fin de mot. Ex. une attachée, une chargée (d'études, de mission), une apprentie 2^e cas - Le nom masculin se termine par une consonne 1) Cas général Le féminin se construit normalement par l'ajout d'un -e en fin de mot. Ex. une artisane, une commise, une lieutenante, une magistrate Avec les éventuelles modifications orthographiques liées à la formation habituelle du féminin : - Le doublement de la dernière consonne (une contractuelle, une chirurgienne, une doyenne, une mécanicienne, une maçonne) - La modification de la dernière consonne (une créative, une syndique) - L'ajout d'un accent grave sur la dernière voyelle (une conseillère, une huissière, une officière, une ouvrière, une préfète) Remarque : L'adjonction du -e est facultative pour une junior(e), une major(e), une senior(e), une camelot(e), une matelot(e). 2) Le nom masculin se termine par -eur *Cas 1: Le nom est dérivé d'un verbe (démarcher/démarcheur) ou d'un nom (avion/avionneur)* Le féminin se termine par -euse Ex. une carreleuse, une chercheuse, une contrôleuse, une avionneuse, une camionneuse, une pisteuse, une basketteuse, une footballeuse Remarque : les formes anciennes en -esse de défendeur, demandeur et vendeur : défenderesse, demanderesse, venderesse, sont conservées dans la langue juridique. Cas 2: Le nom masculin n'est pas en rapport direct avec un verbe ou avec un nom Le féminin est identique à la forme masculine Ex. une ingénieur, une procureur, une professeur Remarque : au Québec et en Suisse, on rajoute un -e final (une assesseure, une censeure, une commandeure, une entrepreneure, une gouverneure, une ingénieure, une professeure, une proviseure). Exceptions : une ambassadrice, une prieure, une supérieure. 3) Le nom masculin se termine par -teur Cas 1: Le nom répond à au moins un de ces trois critères : - il ne dérive pas d'un verbe (agriculteur, aviateur, instituteur, recteur) - il dérive d'un verbe ne comportant pas de -t dans sa terminaison (calculer/calculateur, conduire/ conducteur, former/formateur) - sa famille des dérivés comprend un autre nom en -tion, -ture, -taire ou -torat (éditeur/édition, lecteur/lecture, tuteur/tutorat) Le féminin se termine par -trice Ex. une administratrice, une aviatrice, une directrice, une tutrice, une rédactrice, une rectrice, reporter(eur)/reportrice, supporter(eur)/supportrice Cas 2: Dans tous les autres cas (si le nom dérive d'un verbe comportant un -t- dans sa terminaison (acheter/acheteur) ou sa famille des dérivés comprend un autre nom en -tion, -ture, -taire ou -torat) Le féminin se termine par -teuse Ex. une acheteuse, une rapporteuse, une toiletteuse. Exceptions : - pour auteur et pasteur, on a le choix d'ajouter ou non un -e en fin de mot : une auteur(e), une pasteur(e) - pour docteur, on a le choix entre une doctoresse et une docteur(e) - pour sculpteur on a le choix entre une sculptrice et une sculpteur(e). 3^e cas - Les noms d'origine étrangère La forme féminine est identique au masculin. Ex. une clown, une gourou, une imprésario, une jockey, une judoka Exceptions : une pizzaïola, une torera. 4^e cas - Les abréviations et sigles Les formes abrégées et les sigles sont épicènes : une extra, une O.S., une P.D.G. 5^e cas - Les noms de métier composés : accords au féminin Les substantifs sont féminisés selon les règles énoncées ci-dessus, les adjectifs et les participes s'accordent au féminin Ex. une ajusteuse-outilleuse, une chef adjointe, une contrôleuse-vérificatrice, une déléguée territoriale, une directrice financière 6^e cas - Celui du bon sens... Lorsque le nom désigne de manière explicite la personne de sexe masculin, il est remplacé par son équivalent féminin : un confrère/une consoeur, un garçon (boucher, d'étage)/une fille (bouchère, d'étage), un homme (d'entretien, -grenouille)/une femme (d'entretien, -grenouille). Sans oublier l'usage consacré : l'équivalent féminin de garçon de café est serveuse. De même pour les mots empruntés aux langues étrangères : l'équivalent féminin de barman est barmaid, celui de rugbyman est joueuse de rugby ou rugbywoman, celui de steward est hêtesse. Enfin, au-delà de ces règles grammaticales à respecter en vertu de l'égalité des sexes, certains noms ne se féminisent pas ou résistent à la féminisation : une écrivain, une chef, une conseil (juridique), une mannequin, une marin, une médecin, une clerc, une témoin. *source: www.orthozen.com*

1er cas - Le nom masculin se termine par une voyelle

2e cas - Le nom masculin se termine par une consonne

3e cas - Les noms d'origine étrangère

4e cas - Les abréviations et sigles