Regponct

Le discours indirect

Le discours direct consiste à faire parler quelqu'un directement.
Alors, la femme répond: "Je n'ai pas d'argent, et je suis malade."
"Je n'ai pas d'argent, épond la femme, et je suis malade."

Normalement, on ne met pas d'espace après d'ouverture de guillemets ou avant la fermeture de guillemets. Cela évite des problèmes de ce genre:

Le contrôleur des impôts demanda à la femme de payer. Alors, la femme répond
: " Je n'ai pas d'argent, j'ai cinq enfants, mon mari est décédé, et je suis malade.
"

Certains programmes de traitement de texte mettent automatiquement un espace insécable. Mais quand ce n'est pas le cas, il vaut mieux respecter la règle ci-dessus.

Il en est de même pour les guillemets à la française (« et »): si un programme de traitement de texte ne les met pas automatiquement, il est plus simple de mettre des guillemets anglo-saxons (").

Le discours indirect consiste à ne pas faire parler quelqu'un directement.
Alors, la femme répond qu'elle n'a pas d'argent et qu'elle est tombée malade, mais qu'elle essaiera de travailler pour payer.
Il faut répéter le que quand il y a un mot comme et ou mais.

Il faut faire attention aux pronoms (logique et sens du texte):
Stéphane leur avait promis: "Je vous attendrai jusqu'à votre retour".
-> Stéphane leur avait promis qu'il les attendrait jusqu'à leur retour.

Pour poser une question :

Paul m'a demandé : « Est-ce que* tu veux sortir avec moi ?* »	Paul m'a demandé si je voulais sortir avec lui.
Le professeur nous a demandé : « Vos exposés sont-ils prêts ? »	Le professeur nous a demandé si nos exposés étaient prêts.
Le directeur a demandé : « Qui est-ce qui veut s'occuper de ce dossier ? »	Le directeur a demandé qui* voulait s'occuper de ce dossier.*
Mon père m'a demandé : « Qu'est-ce que tu veux pour ton anniversaire ? »	Mon père m'a demandé ce que* je voulais pour mon anniversaire.*
Mon ami m'a demandé : « A quoi est-ce que tu penses ? »	Mon ami m'a demandé à quoi* je pensais.*
Il a demandé : « De quoi avez-vous besoin pour ce travail ? »	Il a demandé de quoi* j'avais besoin pour ce travail.*
Il a demandé : « Quand est-ce que vous pensez le terminer ? »	Il a demandé quand* je pensais le terminer.*
Pierre m'a demandé : « Où vas-tu ce soir ? »	Pierre m'a demandé où j'allais ce soir-là.
Il a demandé : « Pourquoi vous faut-il autant de temps ? »	Il a demandé pourquoi* il me fallait autant de temps.*

Attention si le verbe principal est au passé: les autres verbes changent.
Alors, la femme a répondu qu'elle n'avait pas d'argent et qu'elle était tombée malade, mais qu'elle essaierait de travailler pour payer.

Un discours direct à l'impératif peut devenir un discours indirect à l'infinitif:
Le directeur demanda à ses employés: "Finissez ce travail rapidement."
-> Le directeur demanda à ses employés de finir ce travail rapidement.

Les adverbes de temps peuvent changer si le verbe principal est au passé :

Il y a quelque temps, Paul m'a dit : « Aujourd'hui, je vais au restaurant. »	Il y a quelque temps, Paul m'a dit que ce jour-là* il allait au restaurant.*
Puis il a ajouté : « Ce matin, je ne vais pas travailler. »	Puis il a ajouté que ce matin-là* il n'allait pas travailler.*
Il a précisé : « Cet après-midi, je ferai une sieste. »	Il a précisé que cet après-midi-là* il ferait une sieste.*
Ma grand-mère disait : « Maintenant, je suis bien vieille... »	Ma grand-mère disait qu'alors* elle était bien vieille.*
Le pilote a dit : « En ce moment, nous passons au-dessus de Bruxelles. »	Le pilote a dit qu'à ce moment-là* nous passions au-dessus de Bruxelles.*
Ce jour-là, le présentateur des infos déclara : « Hier, le président a été hospitalisé. »	Ce jour-là, le présentateur des infos déclara que la veille* le président avait été hospitalisé.*
Il précisa : « Avant-hier, il avait eu un malaise. »	Il précisa que l'avant-veille* il avait eu un malaise.*
Il ajouta : « Il sortira demain* de l'hôpital.* »	Il ajouta qu'il sortirait le lendemain* de l'hôpital.*
Il conclut en disant : « Après-demain, il se rendra à Londres. »	Il conclut en disant que le surlendemain* il se rendrait à Londres.*
Le présentateur de la météo déclara : « Ce mois-ci, il a fait plus chaud que d'habitude. »	Le présentateur de la météo déclara que ce mois-là, il avait fait plus chaud que d'habitude.
Il ajouta : « Samedi prochain, il pleuvra. »	Il ajouta que le samedi suivant* il pleuvrait.*
Le policier a demandé au suspect : « Qu'est-ce que vous avez fait samedi dernier* ?* »	Le policier a demandé au suspect ce qu'il avait fait le samedi précédent.
Alors, le suspect a répondu : « Je suis allé voir ma vieille maman, comme il y a deux jours. »	Alors, le suspect a répondu qu'il était allé voir sa vieille maman, comme deux jours plus tôt.
Le directeur du club déclara : « Le match aura lieu dans deux jours. »	Le directeur du club déclara que le match aurait lieu deux jours plus tard.

Il faut varier les verbes et éviter de répéter le verbe dire:

déclarer	dire quelque chose en le présentant comme vrai	Le voyageur a déclaré aux douaniers qu'il ne transportait pas d'arme.
assurer	dire quelque chose en le présentant comme vrai	Je vous assure* que ce n'est pas moi qui ai volé l'argent.*
affirmer	dire quelque chose en le présentant comme vrai, mais c'est douteux	Le président affirme* qu'il ne ment jamais.*
prétendre		Michel prétend* qu'il n'a pas reçu mon e-mail.*
insinuer	dire quelque chose sans le dire honnêtement, pour que celui qui écoute ait des soupçons	Avec son air hypocrite, il insinue* que je ne lui ai pas envoyé d'e-mail.*
répéter	dire plusieurs fois	Je vous répète* que ce n'est pas moi qui ai cassé votre vase.*
répondre	parler à quelqu'un qui vient de parler	L'employé répond* à son chef qu'il n'a pas eu le temps de faire son travail.*
admettre	dire que quelque chose est vrai	Es-tu prêt à admettre* que tu t'es trompé?*
avouer		Là, j'avoue* que tu m'as cassé.*
reconnaître		L'accusé reconnut* que c'était lui qui avait commis le vol.*
remarquer / faire remarquer	dire quelque chose à quoi personne n'a fait attention	Je te fais remarquer* que sans moi, tu aurais eu des problèmes.*
observer		Pour répondre à l'avocat, le juge observa* qu'on ne savait pas encore si l'accusé était coupable.*
signaler		Je vous signale* que les phares de votre voiture sont restés allumés.*
constater	dire quelque chose qu'on vient d'apprendre	Ma voisine constatait* ce matin que le prix de l'essence avait encore augmenté.*
annoncer	dire quelque chose que personne ne savait	La direction de l'entreprise a annoncé qu'elle allait embaucher du personnel.
promettre	dire qu'on va faire quelque chose	L'enfant promit* qu'il ne recommencerait plus.*
jurer	dire qu'on va faire quelque chose	Le corbeau, honteux et confus, jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y reprendrait plus.
crier	dire en parlant très fort	Il criait* haut et fort que personne ne pouvait lui donner d'ordre.*
s'exclamer	dire en exprimant un sentiment fort (colère, surprise, peur...)	L'accusé s'exclama* qu'il n'avait rien fait et qu'il était injuste de l'accuser.*
se plaindre	dire qu'on est victime d'une injustice	Ma grand-mère se plaignait* toujours que son dos la faisait souffrir.*
confier	dire un secret	Ma meilleure amie m'a confié* qu'elle avait un nouvel amoureux.*
murmurer	parler à voix basse	D'une voix douce, il lui murmura* à l'oreille qu'il l'aimait depuis toujours.*
chuchoter	parler à voix basse	Discrètement, Jean-Pierre chuchota* à sa collègue que son GSM était resté allumé.*

Voir aussi la concordance des temps.