VITA SANCTE EUFROSINE:

Libri

Civilisations de l'Antiquité tardive et du moyen-âge| Littératures latines de l'Antiquité tardive et du moyen âge | Latin tardif et médiolatin| Hagiographie | Vita Sancte Eufrosine

Civilisations de l'Antiquité tardive et du moyen-âge
Bowersock, G. W., Peter Robert Lamont Brown, et Oleg Grabar. Late antiquity: a guide to the postclassical world. Harvard University Press reference library. Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press, 1999.
Cameron, Averil. The Mediterranean world in late antiquity, AD 395-600. Routledge history of the ancient world. London; New York: Routledge, 1993.
Fuhrmann, Manfred. Rom in der Spätantike: Porträt einer Epoche. Zürich: Artemis & Winkler, 1994.
Markschies, Christoph. Das antike Christentum: Frömmigkeit, Lebensformen, Institutionen. Durchgesehene und aktual. Ausg. München: Beck, 2006. ISBN: 3406541089
Markschies, Christoph. Die Gnosis. 2 ed. München: C.H. Beck, 2006. (1. ed. ibid, 2001). ISBN: 3406447732
Riché, Pierre. Education et culture dans l'Occident barbare, VIe-VIIIe siècles. Points. H195. Paris: Editions du Seuil, 1962. Reprint, 4e éd. rev. et corr. 1995.
Sot, Michel. "Héritage et innovation sous les rois francs (Ve-Xe siècle) in: Histoire culturelle de la France 1: Le Moyen Âge. sous la direction de Jean-Pierre Rioux et Jean François Sirinelli. Paris: Editions du Seuil, 2005, 20-114.

Littératures latines de l'Antiquité tardive et du moyen âge
Albrecht, Michael von. Geschichte der römischen Literatur: von Andronicus bis Boethius: mit Berücksichtigung ihrer Bedeutung für die Neuzeit. Bern: Francke, 1992. GP
Brunhölzl, Franz. Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. Bd. 1. Von Cassiodor bis zum Ausklang der karolingischen Erneuerung; Bd. 2. Die Zwischenzeit vom Ausgang des karolingischen Zeitalters bis zur Mitte des elften Jahrhunderts. München: Fink, 1975. traduction française, Brepols 1990.
Engels, Lodewijk Jozef, & Heinz Hofmann. Spätantike mit einem Panorama der byzantinischen Literatur. Neues Handbuch der Literaturwissenschaft, Bd. 4. Wiesbaden: Aula-Verlag, 1997.
Manitius, Max. Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. 1. Bd. Von Justinian bis zur Mitte des zehnten Jahrhunderts; 2. Bd. Von der Mitte des zehnten Jahrhunderts bis zur Ausbruch des Kampfes zwischen Kirche und Staat: mit Index; 3. Bd. Von Ausbruch des Kirchenstreites bis zum Ende des zwölften Jahrhunderts. 3 vols. Handbuch der Altertumswissenschaft; 9. Abt., 2. München: C. H. Beck, 1911; 1923; 1931.

Latin tardif et médiolatin
Banniard, Michel. Genèse culturelle de l'Europe: Ve-VIIIe siècle Points. Histoire; H127. Paris: Editions du Seuil, 1989.
Banniard, Michel. Viva voce: communication écrite et communication orale du IVe au IXe siècle en occident latin. Collection des études augustiniennes. Série Moyen âge-temps modernes; 25. Paris: Institut des études augustiniennes, 1992.
Banniard, Michel. Du latin aux langues romanes. Nathan Université, ed. Claude Thomasset. Paris: Nathan, 1997.
Banniard, Michel. "Le français et la latinité: de l'émergence à l'illustration. Genèse de la langue française (IIIe-Xe siècles)" in: Prigent, Michel, Frank Lestringant, Michel Zink, Jean-Charles Darmon, Michel Delon, Patrick Berthier, et Michel Jarrety. Histoire de la France littéraire. 1re éd. Quadrige (Presses universitaires de France). Dicos poche. Paris: Presses universitaires de France, 2006, Vol. 1, 9-35.
Blaise, Albert. Dictionnaire latin-français des auteurs chrétiens. Turnhout: Éditions Brepols, 1967.
Bonnet, Max. Le latin de Grégoire de Tours. (Reprografischer Nachdruck der Ausg. Paris 1890.) ed. Hildesheim: G. Olms, 1968.
Herman, József. Vulgar Latin. Translated by Roger Wright. University Park, Pa.: Pennsylvania State University Press, 2000. GP
Iliescu, Maria, & Dan Slusanski. Du latin aux langues romanes: choix de textes traduits et commentés (du IIe siècle avant J.C. jusqu'au Xe siècle après J.C.). Wilhelmsfeld: gottfried egert verlag, 1991.
Löfstedt, Einar. Philologischer Kommentar zur Peregrinatio Aetheriae; Untersuchungen zur Geschichte der lateinischen Sprache. Uppsala, 1911.
Pei, Mario Andrew. The language of the eight-century texts in northern France; a study of the original documents in the collection of Tardif and other sources. New York City, 1932.
Souter, Alexander. A glossary of later Latin to 600 A. D. Oxford: Clarendon Press, 1949. Reprint, 1964.
Stotz, Peter. Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters: Formenlehre, Syntax und Stilistik. Handbuch der Altertumswissenschaft; 2. Abt., 5. T., <2.-4. > 4. Bd. München: Beck, 1996.
Väänänen, Veikko. Introduction au latin vulgaire. 3e éd. rev. et augm. ed. Bibliothèque française et romane. Série A, Manuels et études linguistiques; 6. Paris: Klincksieck, 1981.
Vielliard, Jeanne. Le latin des diplômes royaux et chartes privées de l'époque mérovingienne. Paris: Champion, 1927.
Hagiographie
Aigrain, René. L'Hagiographie; ses sources, ses méthodes, son histoire. Mayenne: Bloud & Gay, 1953. Reprint, 2000. avec un complément bibliographique par R. Godding.
Basilius, et Gilbert Dagron. Vie et miracles de Sainte Thècle. Bruxelles: Société des Bollandistes, 1978. Library of Congress
Berschin, Walter. Biographie und Epochenstil im lateinischen Mittelalter. 1. Von der Passio Perpetuae zu den Dialogi Gregors des Grossen. 2. Merowingische Biographie. Italien, Spanien und die Inseln im frühen Mittelalter. 3. Karolingische Biographie, 750-920 n. Chr. 4. Ottonische Biographie: Das hohe Mittelalter 920-1220 n. Chr. 1. Halbbd. 920-1070 n. Chr. 2. Halbbd. 1070-1220 n. Chr. 5. Kleine Topik und Hermeneutik der mittellateinischen Biographie, Register zum Gesamtwerk. 5 vols. Stuttgart: A. Hiersemann, 1986; 1988; 1991; 1999; 2001; 2004.
Bollandists. Bibliotheca hagiographica latina antiquae et mediae aetatis. 2 vols. Subsidia hagiographica.; no.6. Bruxellis: [s.n.], 1898-1899; 1900-1901. Reprint, 1992.
Bollandus, Johannes, Godefridus Henschenius, et Daniel Papebrochius. Acta sanctorum: quotquot toto orbe coluntur, vel a catholicis scriptoribus celebrantur, quae ex Latinis et Graecis aliarumque gentium antiquis monumentis / coll., digessit, notis ill. Ioannes Bollandvs. Antverpiae: Apvd Ioannem Mevrsivm, 1643 sqq. AS; AS sur Gallica
Boulhol, Pascal. "Le complexe de Melchisedech: famille et sainteté dans l'hagiographie antique, des origines au VIe siècle." Thèse de doctorat Paris IV, 1991.
Boulhol, Pascal. Anagnôrismos: la scène de reconnaissance dans l'hagiographie antique et médiévale. Aix-en-Provence: Publications de l'Université de Provence, 1996. Library of Congress
Brown, Peter Robert Lamont. Society and the holy in late antiquity. Berkeley: University of California Press, 1982.
Brown, Peter Robert Lamont. The body and society: men, women, and sexual renunciation in early Christianity. Lectures on the history of religions; new ser., no. 13. New York: Columbia University Press, 1988. traduction française sous le titre Le renoncement à la chair: Virginité, célibat et continence dans le christianisme primitif. Paris: Gallimard 1993. GP
Dolbeau, François. "Les travaux français sur l'hagiographie médiolatine (1968-1998)." Hagiographica 6 (1999): 23-68.
Elm, Susanna. Virgins of God: the making of asceticism in late antiquity. Oxford classical monographs. Oxford; New York: Oxford University Press, 1994. Library of Congress
Goullet, Monique, & Martin Heinzelmann, eds. La réécriture hagiographique dans l'Occident médiéval: transformations formelles et idéologiques. Vol. 58, Beihefte der Francia. Ostfildern: Thorbecke, 2003. Thorbecke
Goullet, Monique. "Vers une typologie des réécritures hagiographiques, à partir de quelques exemples du Nord-Est de la France. Avec une édition synoptique des deux Vies de saint Èvre de Toul." In La réécriture hagiographique dans l'Occident médiéval. Transformations formelles et idéologiques, ed. Monique Goullet et Martin Heinzelmann, Beihefte der Francia vol. 58, 109-144. Ostfildern: Thorbecke, 2003.
Goullet, Monique. Écriture et réécriture hagiographiques: essai sur les réécritures de Vies de saints dans l'Occident latin médiéval (VIIIe-XIIIe s.). Turnhout: Brepols Publishers, 2005.
Heinzelmann, Martin, ed. Manuscrits hagiographiques et travail des hagiographes. Vol. 24, Beihefte der Francia. Sigmaringen: Thorbecke, 1992. Thorbecke
Heinzelmann, Martin, ed. L' hagiographie du haut moyen âge en Gaule du Nord: Manuscrits, textes et centres de production. Vol. 52, Beihefte der Francia. Stuttgart: Jan Thorbecke, 2001. Thorbecke
Johnson, Scott Fitzgerald, and Center for Hellenic Studies (Washington D.C.). The life and miracles of Thekla: a literary study. Washington, D.C. Cambridge, Mass.: Center for Hellenic Studies Distributed by Harvard University Press, 2006. Library of Congress
Migne, J. P. Patrologiae cursus completus: series latina. Sive, Bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium SS. patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad usque Innocentii III tempora floruerunt. Parisiis: excudebat Migne etc., 1844. PL
Petitmengin, Pierre, et Ecole normale supérieure (France), Séminaire d'histoire des textes. Pélagie la pénitente: métamorphoses d'une légende. Paris: Etudes augustiniennes, 1981.
Philippart, Guy. Les légendiers latins et autres manuscrits hagiographiques. Typologie des sources du Moyen Age occidental; 24-25. Turnhout: Brepols, 1977.
Poulin, Joseph-Claude. L'idéal de sainteté dans l'Aquitaine carolingienne, d'après les sources hagiographiques, 750-950. Travaux du Laboratoire d'histoire religieuse de l'Université Laval; 1. Québec: Presses de l'Université Laval, 1975.
Renard, Étienne, et Guy Philippart. "Scribere sanctorum gesta" recueil d'études d'hagiographie médiévale offert à Guy Philippart. Turnhout: Brepols, 2005. Library of Congress
Rosweyde, Heribert. Vitae patrvm: de vita et verbis seniorum libri X, historiam eremiticam complectentes / auctoribus suis et nitori pristino restituti ac notationibus illustrati, opera et studio Heriberti Rosweydi. Antverpiae: ex off. Plantiniana, apud viduam et filios Io. Moreti, 1615. PL
Van Uytfanghe, Marc. Stylisation biblique et condition humaine dans l'hagiographie mérovingienne (600-750). Brussel: Awlsk, 1987.
Villemur, Frédérique. "Saintes travesties du Moyen Âge." Clio: Histoire, Femmes et Sociétés 10: Femmes travesties: un "mauvais" genre (1999).
Walz, Dorothea. Scripturus vitam: lateinische Biographie von der Antike bis in die Gegenwart: Festgabe für Walter Berschin zum 65. Geburtstag. Heidelberg: Mattes, 2002.Library of Congress

Vita Sancte Eufrosine
Aelfric, Walter W. Skeat, Gunning, and Wilkinson Aelfric's Lives of saints, being a set of sermons on saints' days formerly observed by the English church, ed. from manuscript Julius E. VII in the Cottonian collection, with various readings from other manuscripts. 2 v. vols. London, New York: Pub. for the Early English Text Society Oxford University Press, 1966: VSE: 1, 334-355.
Anson, John. "The female transvestite in early monasticism: the origin and development of a motif." Viator 5 (1974): 1-32.
Blackmore, Josiah. "Vida de Eufrosina" in: "Vidas de Santos de um manuscrito alcobacense", edição dirigada par Ivo Castro, Revista Lusitana, nova série n° 4 (1982-83) n° 5 (1984-85) II 47-55.
Bollandus, Johannes, Godefridus Henschenius, et Daniel Papebrochius. Acta sanctorum: quotquot toto orbe coluntur, vel a catholicis scriptoribus celebrantur, quae ex Latinis et Graecis aliarumque gentium antiquis monumentis / coll., digessit, notis ill. Ioannes Bollandvs. Antverpiae: Apvd Ioannem Mevrsivm, 1643 sqq.: Acta sanctorum Februarii II, col. 0535A - 0541B. AS; AS sur Gallica.
Boucherie, Anatole. "La vie de Sainte Euphrosyne. Texte romano-latin du VIIIe-IXe siècle." Revue des langues romanes II (1871): 23-62; 109-117. Gallica
Boucherie, Anatole. "Vita sanctae Euphrosynae secundum textum graecum primaevum." Analecta Bollandiana 2 (1883): 195-205.
Cornu, J. "Vida de Eufrosina. Texte portugais du XIVe siècle." Romania XI (1882): 357-65. Gallica
Delcourt, Marie. "Le complexe de Diane dans l'hagiographie chrétienne." Revue de l'Histoire des Religions 153 (1958): 1-33.
Delierneux, Nathalie. "Virilité physique et sainteté féminine dans l'hagiographie orientale du IVe au VIIe siècle." Byzantion 67 (1997): 179-243.
Dujcev, Ivan. Ghent Slavonic MS. 408, A. D. 1360 (facs. ed.). London: Variorum Reprints, 1972.
Hill, Raymond T. "La vie de Sainte Euphrosyne." Romanic Review 10, 12 (1919, 1921): 159-169, 191-232; 44-49. Gallica
Hotchkiss, Valerie R. Clothes make the man: female cross dressing in medieval Europe. Garland reference library of the humanities; vol. 1991. New York: Garland, 1996.
Kümmell, Karl. Drei italienische Prosalegenden: Euphrosyne, Eremit Johannes, König im Bade herausgegeben nach einer Handschrift des 15. Jahrhunderts. Halle: Buchdruckerei des Waisenhauses, 1906.
Mathews, A. J. "The case for case endings in prepositional phrases in the Vita Eufrosine." 1933.
Ogden, Amy Victoria. Hagiography, romance and the Vie de Sainte Eufrosine, Edward C. Armstrong monographs on medieval literature 13. Princeton: Edward C. Armstrong Monographs, 2003. cr. de Emma Campell in The Medieval Revue.
Patlagean, E. "L'histoire de la femme déguisée en moine et l'évolution de la sainteté féminine à Byzance." Studi Medievali 3, no. 17 (1976): 597-623.
Pizan, Christine de, Eric Hicks, et Thérèse Moreau. Le livre de la cité des dames, Série "Moyen Age". Paris : Stock, 1986, “Où il est question de la bienheureuse Euphrosyne, Vierge”, 265-266
Reisdoerfer, Joseph. "Incipit Vita Sancte Eufrosine qui interpretatur in latino castissima: Prolégomènes à une édition critique de la Vita Sanctae Euphrosynae." In Lateinische Biographie von der Antike bis in die Gegenwart. Scripturus vitam. Festgabe für Walter Berschin zum 65. Geburtstage, ed. Dorothea Walz, 711-722. Heidelberg: Mattes Verlag, 2002.
Rosweyde, Heribert. Vitae patrvm: de vita et verbis seniorum libri X, historiam eremiticam complectentes / auctoribus suis et nitori pristino restituti ac notationibus illustrati, opera et studio Heriberti Rosweydi. Antverpiae: ex off. Plantiniana, apud viduam et filios Io. Moreti, 1615: Patrologia Latina (PL) vol. 73, col. 0643B- col.0643D. PL (traduction anglaise partielle)
Scharpé, J. L., & Frans Vyncke. An old-Slavonic menologium of women saints. (Ghent University Library Ms. 408, A.D. 1360). Bruges (Belgique): de Tempel, Tempelhof 37, 1973.
Seymour, Arthur Romeyn. "A study from a romance standpoint of the Low Latin text Vita Eufrosine." University of Wisconsin-Madison, 1897.

Adresse du site: http://homepage.mac.com/charleselie1/VSE/VSE/000VSE.html

Adresse de l'auteur: Reisdoerfer Joseph, 60, rue de la Chapelle L-9513 Wiltz LUXEMBOURG

joseph.reisdoerferATci.rech.lu