LES DIALECTOLOGUES DE NAPOLÉON:

Notes sur la première enquête linguistique

dans l'ancien Duché de Luxembourg

1re Partie: Les parlers romans

  Au début du XIXe siècle, l'Administration impériale, division de l'intérieur, entreprend, sous l'impulsion d'un certain Coquebert de Montbret, une vaste enquête dialectologique sur les langues et parlers de l'Empire.

En ce qui concerne le Département des Forêts, les Archives Nationales à Luxembourg Rég. B, Section statistique, Liasse N° 7, Dossier 67 conservent les documents suivants:
 

  1. un échantillon du dialecte roman de l'arrondissement de Neufchâteau (un feuillet);
  2. un échantillon du dialecte roman du canton de Virton (deux feuillets);
  3. une lettre sur les parlers en usage dans le Département des Forêts rédigée par M. Leistenschneider, secrétaire de la Mairie de Luxembourg (2 feuillets);
  4. une Notice sur le dialecte en usage dans la partie allemande du Département des Forêts, rédigée par M. Bock, conseiller de Préfecture (cinq feuillets);
  5. un échantillon du dialecte de Bitbourg - (un feuillet).


Nous nous proposons de présenter dans le Bulletin linguistique et ethnologique de l'Institut grand-ducal, section de Linguistique, d'ethnologie et d'onomastique une édition commentée de ces documents.

Nous commencerons par les pièces relatives aux parlers de Neufchâteau et de Virton.
 

Joseph Reisdoerfer
17, rue Emile Mayrisch, L-4240 Esch, Luxembourg
joseph.reisdoerfer@iserp.lu
 
 
 
 
 

Fecit JR 27 VIII 98