(Un jeune Guinéen vient d'être reçu au certificat d'aptitude professionnelle. Son directeur d'école l'incite à aller poursuivre ses études en France. Mais le garçon doit d'abord convaincre ses parents.)
Le directeur se propose de m'envoyer en France.
En France dit ma mère.
Et je vis son visage se fermer.
Tu ne partiras pas dit ma mère.
Mais ce ne serait pas pour plus d'une année.
Une année dit mon père. Une année, ce n'est pas tellement long.
Comment dit vivement ma mère Une année, ce n'est pas long Non Non Notre fils ne partira pas Qu'il n'en soit plus question
Bon, dit mon père n'en parlons plus.

Un dialogue difficile, extrait de Camara Laye, L'enfant noir, Plon éd.